Sebelumnya di "The Player"...
Mr. Kane...
Kami berjudi pada kejahatan.
Rain cek. Ini Ginny.
Salam untuk istrimu dariku.
Mantan istri.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Alex!
Tidak. Tidak.
Siapa yang membawanya?
Beberapa agen FBI yang menandatangani dokumennya.
Mengapa kau perlu tes DNA?
Tolong aku merahasiakan ini.
Kau ingin menemukan istrimu?
Aku akan lakukan apa pun untuk Ginny.
Kemudian biarkan aku membantumu.
Hei, Donovan.
Hey.
Terima kasih sudah datang.
Kapan saja.
Jadi, apa masalahnya?
Jenis cranking lagu-lagu.
Kau siap untuk kerja semalaman?
Aku membawa perlengkapanku. Siap untuk bekerja.
Baik.
Aku perlu kau lakukan pekerjaan,
Tapi aku ingin kau tinggal di sini sampai selesai.
Wow, oke.
Eh, apa yang mesti aku kerjakan?
Jammer ponsel?
Belum melihat lagi teknologi anti-surveilans sebanyak ini sejak DEF CON.
Kasus yang aku kerjakan sangat sensitif.
Sebuah kartu S.D.?
Aku perlu semua informasi yang ada dalamnya... semuanya.
Oke, gampang cuma beli telepon murah dan...
Ya, satu hal.
Kartu Ini tak boleh terhubung dengan apa pun yang terkait dengan jaringan.
Baik Seluler, Wi-Fi, atau kabel.
Jika kartu ini punya jaringan, kartu ini tidak boleh menghubunginya.
Oke / Dan aku membutuhkan semuanya...
Voicemail, gambar, semua dalam format analog.
Oke, kau tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kau tahu itu. / Mm-hmm.
Tapi... kau membuatku takut sekarang.
Kartu ini punya Ginny.
Bung.
Apa yang kau lakukan?
Pertama kau suruh memeriksa DNA-nya, dan sekarang ini?
Apa masalahnya?/ Kau mau melakukannya atau tidak?
Ya, aku akan mengerjakannya, ya.
_
Hei, Donovan. / Ya?
Apapun yang ada di kartu itu, itu hanya antara kau dan aku.
Itu jauh lebih aman seperti itu.
Tunggu, tunggu, tunggu. "Aman"?
Aman dari apa?
Bung!
3 tewas.
3 penembakan dalam 3 hari...
Phoenix, San Diego, dan sekarang Los Angeles.
Huh. Sepertinya penembak jitu "The Beltway" di DC beraksi lagi.
Muhammed dan Malvo bisa menembak dari jarak 100 yard.
Permainan anak-anak.
Penembak kita ini bisa menembak dari jarak 800, 1.000 meter lebih.
Orang ini sangat handal.
Dari jarak tersebut, itu lebih dari handal... itu adalah elit.
Mungkin hanya 40 orang yang mahir menembak seperti itu di dunia ini.
Ketiga korban berasal dari berbagai lapisan masyarakat.
Tidak ada hubungan satu sama lainnya.
Dan orang-orang mulai panik.
Itu yang jadi ketertarikan para penjudi.
Jadi aku akan ke Los Angeles?
Well, "The House" berada di Vegas, tapi kejahatan ada mana-mana.
Kita pergi ke mana kejahatan berada.
Taruhannya.
Bisakah Alex Kane menghentikan "The Southwest Sniper" sebelum dia membunuh lagi?
Cassandra akan menemanimu ke Los Angeles.
Mr. Kane, semoga beruntung.
Aku merasa yakin kau akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan, um... hal lainnya?
Ah. Aku punya pesan dari kontakku.
Setiap informasi yang kami cari tahu tentang istrimu.
Aku akan memberitahu kau segera.
Aku berasumsi kau akan menghormatinya.
Tentu saja.
Jadi, kau pergi ke semua tempat Game beraksi?
"The Dealer" adalah sumber dayamu, ingat?
Terkadang kedekatan bisa sangat membantu.
"The Dealer".
Berbicara tentang diri kau sebagai orang ketiga.
Apakah itu di manual pelatihan, atau pilihan pribadi?
"The Dealer" akan mempersiapkan jet.
Kita memiliki jet?
Season 01 Episode 03 L.A Takedown.
Hei, Cassandra, apa yang kau dapat?
Semua kamera dinonaktifkan.
Mungkin oleh penembaknya.
Lagi menonton rekaman camera lalu lintas-cam. Lihat ini.
Lihat Mercedes merah itu, kecepatan cuma 30 per mil.
Ini target yang mudah, namun si Sniper melewatinya saja.
Korban kita, Jamey Cook.
Dia berkendara sangat cepat.
Dia bahkan menyalip truk itu.
Tapi Si Sniper menunggu dia untuk terlihat jelas.
Penembakan ini bukan acak.
Jamey Cook adalah target./ Aku pikir juga begitu.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Apa pun itu?
Eh, 12 jam kemudian,
Mereka masih di sisi jalan yang salah.
Mungkin tak ada agen yang bertanggung jawab.
Membuat panggilan salah. Semua orang takut untuk mengatakan padanya dia salah.
Itu sebabnya kau keluar dari Dinas Rahasia?
Lelah menerima perintah yang tak berguna?
Ya seperti itulah.
Apakah kau yakin hal itu, apa karena kau ingin menembak orang?
Aku kira kau sangat menikmati pekerjaanmu.
Karena nada suaramu yang menyenangkan.
"Jobs Fair" di Sekolah Tinggi sebenarnya.
Yang benar saja, di mana mereka menemukanmu?
Aku, aku punya pistol, aku paham.
Tapi kau, ada banyak yang sepertimu di luar sana.
Sanjungan, Alex? Yang benar?
Apakah itu pernah berhasil untukmu?
Ya begitulah.
Well, aku takkan memberikan semua rahasiaku.
Itu akan merusak misteri.
Aku rasa aku menemukan tempat si Sniper.
Itu tidak cocok.
Apa yang tidak cocok?
Dia meninggalkan selonsong peluru.
Orang yang bisa memembak seperti itu, tak mungkin berbuat ceroboh.
Alex? Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Tempat ini di pasang jebakan.
Siapa yang memasang jebakan di tempat itu?
Penembak jitu dari Kartel.
Selonsongan ini kaliber 50.
Ini kepunyaan Molinas atau Garza Kartel.
Aku bertaruh itu punya Garzas.
Huh.
Bisa bantu aku, apa analisa ADA?
Lagi kukerjakan.
Ada sesuatu di atas sana.
Oh. Polisi mendengar ledakan itu.
Aku akan turun.
Baiklah, Tebakan bagus.
Ada menunjukkan lonjakan komunikasi Garza Cartel.
Di kota pembunuhan ini terjadi.
Semuanya ponsel sekali pakai. Bagaimana kau tahu?
Well, penembak mereka adalah seorang legenda.
Aaron Suarez.
Kau tahu 40 orang yang kuceritakan, yang bisa menembak jarak jauh itu?
Dia berada di top 10.
Membunuh 95 orang, terakhir kali aku periksa.
Nampaknya 98 orang sekarang.
Maaf, Alex. Taruhan tak mendukungmu.
Wow. Tempat yang bagus.
Kau punya kantor seperti ini di setiap kota?
Pelaut di setiap pelabuhan.
Sumber daya "The House" sangat luas.
Cukup luas untuk beritahu kita siapa target Suarez berikutnya?
Mempersempit fokus ke Meksiko.
Aku temukan ketiga korban pernah mengunjungi daerah ini.
Lima tahun yang lalu.
Hanya satu dari mereka terbang pulang, sisanya berkumpul.
Di Los Robles.
Itu di mana jejak mereka berakhir.
Kota ini mungkin sudah ada di Zaman Batu.
Hanya ada satu hotel, dan catatan yang tidak online.
Tidak ada kamera lalu lintas atau kamera keamanan di sana.
Ada penangkapan narkoba di masa lalu korban? Yang menghubungkan mereka ke Garzas?
Beberapa surat tilang.
Jamey Cook tertangkap bersama di universitas.
Tidak ada yang luar biasa.
Dapatkah kau dapatkan foto korban? Dari Sosial media apa saja?
Apa yang aku cari?
Jadi, tidak ada penangkapan, tidak ada kontak dengan kartel.
Tidak banyak pilihan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika mereka hanya berlibur? Dan melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat?
Berlibur melakukan apa?
Melakukan satu-satunya yang bisa di lakukan di Meksiko.
Tunggu... berhenti di situ, di kiri.
David Mino.
Berpakaian peralatan selam.
Jauhkan dua lainnya.
Disana.
Itu yang menentukan...
Kenapa kau menghentikannya?
Arloji Luminox Deep Dive, untuk menyelam dengan kedalaman 500 meter.
Tiga orang asing bertemu pada perjalanan menyelam.
Dan 5 tahun kemudian, pembunuh dari kartel membunuh mereka semua.
Mengapa?
Seberapa cepat kau bisa membawaku ke Meksiko?
Kita cari tahu siapa lagi yang ikut dalam perjalanan menyelam itu.
Kita menemukan target berikutnya Suarez,
Dengan itu kita akan mendapatkan Suarez.
Brown.
Detektif Brown, ini Agen Khusus Rose Nolan dari FBI.
Aku baru saja mengirimkan sebuah file, sudahkah kau menerimanya?
Uh, ya.
Aku menerimanya.
Ini terkait dengan salah satu kasusku?
Justin Foucault dalam penyelidikanku.
Bagian dari penyelidikan teror domestik tahun lalu.
Beberapa hari yang lalu, Pacarnya, Chloe Steele, melaporkan dia hilang.
Dan itu orang hilang yang dilaporkan yang ada dimejaku.
Aku naik pesawat ke Vegas sekarang,
Tapi aku butuh orang untuk bicara dengan pacarnya.
Ya, orang hilang, bukan bagianku, um, Agen, eh...
Nolan.
Dengar, namamu berada paling atas di daftar detektif L.V.P.D.
Tetapi jika kau tak punya waktu. Aku bisa minta bantuan Detektif, eh, Cavell.
Aku butuh seseorang untuk menemaniku sekarang.
Dan aku akan pertimbangkan sebagai permintaan pribadi.
Kau tahu?
Aku pikir aku punya waktu 1 atau 2 jam untuk mengunjungi Ms. Steele.
Tenang, Bung. Kau bikin panik sendiri.
Baik, baik, baik.
Mm.
Bagus telah mencoba, Mr. Kane.
Cassandra.
Mr. Johnson, aku mendeteksi aktivitas web.
Berkaitan dengan mantan pemain kita, Justin Foucault.
Tampaknya Detektif Brown mencari tahu kenapa dia menghilang.
Seperti diharapkan.
Orang menghilang, pasti ada yang mencarinya.
Sangat menarik Detektif Brown juga mencarinya.
Seorang agen FBI mengajaknya untuk ikut menyelidiki...
Namanya Rose Nolan.
Huh, tidak pernah mendengar namanya.
Tetap awasi situasi.
Tentu saja.
Oke.
Alex, mari kita lihat sudah sampai dimana penyelidikanmu.
Alex, yang kau dengar aku?
Ya. Ya, aku di toko alat-alat menyelam.
Dengan modifikasi sederhana, aku bisa gunakan ponselmu untuk mengakses sistem mereka.
Melihat apakah korban pernah di sana.
Ya, aku pikir kau takkan bisa.
Kau masih meremehkan aku, Alex?
Aku pikir kau melebih-lebihkan mereka.
Kita akan melakukannya dengan teknologi kuno.
Hai, Pak. Apa kabar?
Aku ingin bertanya.
Aku mencari beberapa temanku.
Yang berada di sini sekitar 5 tahun yang lalu.
Apa kau mengenal orang-orang ini?
Kau tahu orang ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Aku tidak dapat membantu kau, teman aku.
Maaf. / Kita tak punya waktu untuk ini.
Patahkan saja tangannya atau apalah?
Itu cara teknologi kuno, 'kan?
Ini cucumu?
Mi nieto.
Orang-orang di foto-foto yang aku tunjukkan,
Mereka semua sudah meninggal.
Mereka memiliki keluarga juga, putra dan putri.
Aku butuh bantuanmu untuk menceritakan apa yang terjadi dan siapa yang berikutnya.
Atau lebih banyak orang yang akan mati.
Bagaimana kalau ini.
Apakah kau menulis, menyimpan setiap catatan apapun itu?
Apa pun seperti itu?
Tidak, tidak.
Katakan yang sebenarnya.
Sesuatu yang kau katakan ke Kartel, tapi tidak kepadaku.
Hai. Aku hanya, eh...
Cuma melihat-lihat.
Atau kita bisa melakukan ini.
Alex, apa yang terjadi?
Hanya mengambil senjata orang ini.
Aku harap kau senang.
Alex, sepertinya Toko penyelammu sangat populer.
Ada yang datang.
Alex, pergi sekarang.
Kupikir aku menemukan target Suarez berikutnya.
Dia Bob Sturm. Dia di sini bersama anaknya.
Oke, aku mengerti, tapi Alex,
Musuh mendatangimu dalam 3, 2, 1.
Ada saran akan sangat dihargai!
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Alex, aku lihat sesuatu.
Sebuah kota di depan.
Tetap di jalan.
Atau kau benar-benar bisa mengabaikan apa yang aku katakan.
Aku takkan memimpin preman kartel ini, ke daerah yang padat penduduk.
Kau harus menemukan aku cara lain!
Alex, aku tak bisa melihat, tidak ada satelit.
Ayolah!
Tunggu.
Aku pikir dapat sesuatu.
Ayo.
Cassandra./ Lagi kukerjakan.
D.E.A. sembarangan meninggalkan pesawat Drone di udara.
Dan ini dia.
Alex, aku sudah mendapat kau./ Hallelujah.
Kau ingin beritahu bagaimana caranya untuk keluar hidup-hidup dari sini?
Ada jurang di depan.
Saat aku beri aba-aba, buat belokan tajam kekanan.
Aku pergi ke jurang itu, aku terjebak.
Alex, kau harus percaya padaku.
Kau yakin tentang ini?/ Gampang.
Hampir sampai.
Tunggu....
Aku kehabisan jalan di sini.
Sekarang.
Lihat?
Ya...
Gampang.
Jangan berbalik.
Aku bilang... / Maaf.
Minum air, ambil pil itu.
Kau ingin aku untuk mengambil pil itu?
Aspirin, untuk sakit kepalamu.
Apakah kau akrab dengan prinsip-prinsip jiu-jitsu?
Efek maksimum dengan sedikit usaha.
Dengan sejumlah kecil tekanan diterapkan pada arteri karotis kau,
Aku menghentikan aliran darah ke otak kau.
Bayangkan apa yang bisa aku lakukan.
Jika aku memutuskan bahwa kau layak hanya sedikit usaha lebih.
Tunggu! Tunggu! Mohon untuk.
Lihat, aku telah memikirkan hal ini.
Dan jika seseorang akan menarik kuku-ku atau apalah.
Aku akan bicara, oke?
Maksudku, aku menyayangi Alex, tapi aku punya ibu dan ayah.
Ya, ya.
Mary dan Dan McDowell.
Orang yang menyenangkan dari penampilannya.
Oh, Tuhan, tolong.
Apa yang dikatakan Mr. Kane padamu?
Dan aku ingin tahu persis apa yang dia katakan.
Setiap kata, setiap detail.
Dapatkah kau melakukannya untukku?
Kau akan membunuhku, bukan?
Well, seperti begitu banyak kejadian di alam semesta,
Ini sangatlah mungkin.
Masih tak tahu mengapa Garza Kartel, menginginkan Bob Sturm mati.
Sejauh yang aku tahu, dia editor buku yang tak berbahaya.
Dimana dia sekarang?
Hp-nya mengnidikasikan dia di rumahnya di Barat L.A.
Tapi 1 jam yang lalu, dia memesan penerbangan ke Hong Kong.
Tampaknya mencoba untuk keluar dari kota.
Dan tak ada tiket untuk seluruh keluarga?
Tidak.
Istri Bob meninggal beberapa bulan sebelum.
Dia dan anaknya pergi ke Los Robles.
Masih berusaha untuk mencari anaknya.
Secepatnya.
Penerbangan Sturm 3 jam lagi.
Dan Suarez akan menunggu.
Bob bahkan takkan berhasil keluar rumahnya.
Sayang, tunggu 5 lima menit, oke?
Justin bertindak aneh selama berbulan-bulan.
Menghilang selama berjam-jam,
Berhari-hari tak ada kabar darinya.
Pulang dengan memar, dia tidak mau menjelaskannya.
Kau tahu dia anggota Delta Force.
Aku tahu itu.
Kau tahu, terkadang aku pikir dia tidak bisa meninggalkan kehidupan seperti itu.
Seperti dia bagian dari unit komando rahasia atau apalah.
Dia sering dapat panggilan dari nomor-nomor yang diblokir.
Dan terakhir kali dia dapat panggilan, aku mendengar suara seorang wanita.
Kau bisa membayangkan bagaimana perasaanku.
Jadi aku mengikutinya.
Dan kau melihat wanita ini?
Mereka bertemu di tempat parkir.
Mereka bicara beberapa menit.
Kemudian mereka masuk ke mobil dan pergi.
Itu terakhir kali aku melihat Justin.
Jadi, wanita ini, bisa kau menggambarkannya?
Dia pirang.
Cantik, aku kira, jika kau suka hal semacam itu.
Sangat glamor untuk seleraku.
Aku mencoba untuk mengambil fotonya.
Kau "mencoba"? Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku dapat fotonya.
Ini takkan membantumu.
Lihat?
Wajahnya tampak kabur.
Kesalahan kamera atau apalah.
Bisa kau kirim aku salinan gambar itu?
Masih belum ada kabar anak itu?
Penangguhan penangkapan karena pelanggaran aturan sekolah.
Sebelum dia dikeluarkan dari SMA sebagai siswa tahun kedua.
Tak ada ponsel yang bisa aku temukan.
Aku bisa ke Ayahnya tepat waktu, mungkin dia bisa membantu.
Telepon Bob masih di rumahnya.
Kau harus berada di sana secepatnya.
Cassandra. Periksa no polisi ini.
Mobil ini diparkir di seberang rumah Bob.
Dilaporkan dicuri 1 jam yang lalu.
Itu Suarez.
Apakah kau punya kamera di sini?
Aku di sistem kamera keamanan rumah Bob.
Oke, jendela belakang Van baru saja dibuka.
Aku pikir Suarez mungkin berencana untuk menembak dari dalam sana.
Jika kau ada dalam sistem keamanannya.
Dapat kau temukan jalan aku masuk?/ Sebentar.
Alex, dia akan keluar dari pintu depan sekarang.
Kembali ke dalam!
Tidak, tidak! Jangan!
Alex!
Aku tak bisa menembaknya.
Hei, kau perlu memanggil ambulan, oke?
Kau perlu memanggil dokter, lihat ini.
Tidak boleh pergi dari sini.
Sampai kau memberitahu apa yang terjadi di Los Robles 5 tahun yang lalu.
Kau baru saja menembakku. Aku takkan mengatakan apa-apa.
Aku menyelamatkan hidupmu. Orang yang mengejarmu,
Adalah salah satu orang yang paling berbahaya di dunia.
Dan ketika dia menembakmu, Bob, dia takkan menembakmu di sini.
Dia akan menembakmu di sini.
Sekarang, apa kau mau beritahu apa yang terjadi.
Jadi aku dapat menemukan orang ini?
Itu adalah... menit-menit terakhir perjalanan.
Aku... istriku, Laura, baru saja meninggal.
Aku pikir perjalanan seperti itu akan membantu.
Membuat aku dan anakku... kau tahu, lebih dekat.
Setelah menyelam terakhir, salah satu orang di sana.
Menawarkan untuk memberi kami tumpangan kembali ke kota, dan...
Di jalan, kami berpapasan dengan 2 mobil.
Yang terbakar.
Telah terjadi kecelakaan, dan... semua orang sudah mati.
Dan disana ada tas ransel.
Pasti terlempar dari salah satu mobil itu.
Tas itu penuh dengan uang tunai.
Biar kutebak.
Kau mengambilnya.
Setelah itu kami berpisah.
Kami pikir orang mati takkan tahu. Dan...
Siapa saja yang tahu tentang uang itu, telah terbakar dalam api.
Ya. Tapi itu uang kartel.
Mereka tak berasumsi dan mereka tidak lupa.
Mereka mungkin menyelidiki setiap inci dari reruntuhan itu.
Mereka tahu seseorang mengambil uang mereka.
Dan di sini kita, 5 tahun kemudian.
Dan mereka melacakmu.
Anakku bilang kita jangan mengambil uang itu.
Dia bilang, biarkan saja uangnya di sana.
Dia berusia 13 tahun dan lebih cerdik dari kita semua.
Jake digunakan untuk mencariku.
Setelah itu, ia bahkan tidak mau melihatku.
Pertama Laura dan kemudian Jake.
Kabulkan permintaan orang-orang, dan kemudian...
Hey.
Aku tahu.
Well... ketika mereka merilis nama-nama korban.
Korban penembak jitu pagi ini,
Aku tahu aku berikutnya.
Aku harus keluar dari kota.
Tunggu, di mana... anakmu?
Kau pikir Kartel akan membiarkannya hidup.
Karena dia masih kecil ketika kau mencuri uang mereka?
Jake tidak mengambil uang itu./ Ya, tetapi mereka tidak tahu.
Mereka tidak peduli.
Kau harus memberitahu aku di mana anakmu.
Aku tidak tahu di mana dia.
Terakhir aku tahu, dia pergi berselancar.
Kau tahu, dia tak mau bicara dengan-ku.
Dia tak pedulikanku. Dia membenciku.
Kau tahu, dia selalu mengganti nomor teleponnya.
Dia beli ponsel pra-bayar murahan.
Aku harus memohon pada teman-temannya untuk minta nomor teleponnya.
Kau masih ingat beberapa angka terakhir nomor teleponnya?
Oke. Aku masih ingat.
Aku mencatatnya setelah dia pergi.
Ada di buku catatan.
Tak satu pun dari nomor HP Jake yang diberikan Bob bekerja.
Jadi aku kroscek SMS yang dikirim oleh nomor sebelumnya.
Dapat! Dia ada di sebuah festival musik di kota.
Bisa kita bisa kesana tepat waktu?
Ya, kita bisa.
Dia akan jadi jarum dalam tumpukan jerami.
Jawab itu.
Jawab apa? / Teleponmu.
Kode negara Meksiko, Bisa jadi itu Suarez.
Kane.
Luar biasa, kau menembaknya. Aku tak melihatmu datang.
Apakah ada yang bilang kau berengsek?
Ya, kebanyakan perempuan.
Kau marah karena aku mengalahkanmu, Suarez.
Mungkin kau kehilangan langkah. Terjadi untuk yang terbaik dari kami.
Jadi, kau tahu siapa aku. Baik.
Orangku telah tahu siapa kau, Alex Kane.
FBI, Counter Terrorism.
Seorang profesional, yang aku hormati,
Jadi mengapa kita tidak bertindak seperti profesional, ya?
Sebutkan hargamu agar kau tak mencampuri urusan kami.
Oh, sekarang kau telah melihat wajahku.
Posisi yang berbahaya untukmu, Mr. McDowell.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku takkan mengatakan apa-apa.
Maksudku, aku bahkan tak tahu siapa kau.
Betul.
Itulah mengapa aku akan beritahumu siapa aku.
Suatu saat, kau mungkin mendengar tentang hacker.
Seseorang yang tak sepertimu.
Dunianya benar-benar hancur.
Top-rahasia DoD, dokumen CIA ditemukan pada sistemnya.
Da akan bersumpah tidak tahu bagaimana semua itu ada di sana.
Tapi dia tetap akan dikurung, tanpa pengadilan,
Perintah dari pengadilan rahasia.
Jangan pernah terjadi seperti itu lagi.
Aku orang yang melakukan itu kepada mereka.
Itulah aku.
Apakah kau mengerti?
Katakan.
Aku mengerti.
Baik.
Sekarang aku akan memberitahu, apa yang kau akan lakukan untukku.
Alex tidak ada alasan bagi kau untuk terlibat.
Robert Sturm dan putranya dan lain-lainnya.
Mencuri uang Kartel.
Majikanku hanya ingin mencari keadilan untuk pencurian ini.
Dan benar, itu... itu adalah masalah prinsip.
Ya, kau dibayar? Berapa banyak?
Aku tak menyadari keadilan begitu murah.
Damaskus, Budapest di Khartoum, masih ingat?
Aku tahu tahu jumlah korban kau, Alex.
Terus terang, aku pikir kau menjadi munafik.
Ya, Ini semua makin menarik, Suarez.
Bagaimana kalau kita minum-minum bersama?
Bicara tentang bagaimana keadilan itu menggelikan.
Ketika melibatkan membunuh seorang anak yang tidak bersalah.
Apakah kau sudah menemukannya?
Karena aku sudah.
Well, kalau begitu kita akan bertemu.
Tidak.
Aku akan melihatmu.
Kemudian kau akan mati, bukan masalah pribadi.
Dia mengalahkan kita.
Jika dia dapatkan Jake, kita kalah taruhan.
Kau menelepon Jake untuk memperingatkan dia, kan?
Tidak ada jawaban. / Terus coba.
Tanyakan nomor teleponnya dari ayahnya, mungkin dia lebih beruntung.
Mengingat hubungan mereka, aku tak terlalu berharap.
Ya, dia anaknya. Kita harus membiarkan dia mencoba.
Hei, Cassandra, kapan konser berakhir?
Ini adalah festival sepanjang hari,
Namun berdasarkan aktivitas musik streaming Jake,
Dia di sana untuk menonton band Ragonk.
Yang pertunjukannya akan selesai dalam 1 jam lagi.
Dan Suarez akan menunggu.
Dia akan menembak Jake begitu dia keluar dari teater.
Atau aku, jika aku mendekatinya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir, aku takkan mendekatinya.
Aku akan membutuhkan senapan yang cocok.
Aku bisa menyediakannya.
Kau benar-benar memiliki segalanya.
Sumber daya "The House"...
Sangat luas, benar. Aku paham.
Jadi, latihan senjatamu adalah di S.A.S. atau Royal Marines?
AWM adalah senapan Inggris.
Dan karena aksenku.
Devonshire, kan?
Aku harap kau becanda.
Ada aturan yang mengatakan aku tak boleh menggunakanmu sebagai pengintai-ku?
Aku sumber dayamu untuk menyediakan yang kau butuhkan.
Terima kasih.
_
Bagaimana jika Suarez di jalanan. Menembak dari mobil Van lagi?
Tidak.
Terlalu ramai di sana.
Dia akan menembak dari jarak, yang mudah untuknya buat melarikan diri.
Tempat ramai, beberapa jalan keluar.
Tempat yang gampang untuk membunuh Jake.
Ya. Ya, itulah intinya.
Ketika dia beraksi, orang ini tukang pamer.
Setiap dia menembak, diperhitungkan untuk menunjukkan ke dunia dia handal.
Well, melihat semua jendela tersebut, aku jadi ingat.
Di mana kau tinggal? Apakah kau punya apartemen?
Apa kau pikir aku tunawisma?
Mungkin kau hanya punya pondok, makanya kau punya zeds di kantor mu.
Apa yang membuat kau berpikir aku perlu tidur?
Itu dia. Royal Marines.
Karena aku tahu "zeds" adalah bahasa gaul untuk tidur?
Pintar.
Alex, di sudut area konstruksi, lantai 21.
Jarak 200 meter.
Angin 5-8 knot, arah jam 7:00.
Apa yang kau lakukan?
Pindah, pindah!
Ambil pistolku!
Kau melihat sesuatu?
Tahan.
Pindah! Pindah!
Dia bergerak.
Kau perhatikan pintu keluar! Aku akan turun!
Hey, hey! Cassandra, lihat sesuatu?
Belum ada.
Permisi, permisi.
Alex, pintu masuk teater. Acara sudah selesai.
Hei, eh, Jake, uh, jika...
Jika kau dapat pesan ini, kau harus bersembunyi, oke?
Kau dalam bahaya.
Hey.
Alex, Suarez ada di kananmu.
Jake, ke sini.
Ke sini, jalan ini.
Candace!
Aku tidak tahu kau bekerja untuk siapa, Alex,
Tetapi mereka tak cukup membayarmu.
Biarkan dia pergi, Suarez. Ini adalah satu-satunya jalan.
Kau tembak gadis itu, aku akan membunuhmu.
Aku tidak ingin menembak gadis ini.
Aku dibayar bukan menembak gadis ini.
Aku dibayar untuk menembaknya.
Jadi biarkan aku menembaknya, dan kita bisa pulang.
Hmm?
Kau suka rencana itu, kan?
Dia suka rencana itu, Alex.
Aku tidak suka rencana itu.
Oke, kau yang menembaknya.
Apa?
Bunuh anak itu, jatuhkan senjata, kita minum bir.
Bukan masalah pribadi.
Dia hanyalah anak-anak.
Ini pilihanmu, Alex.
Kau yang putuskan siapa yang mati sekarang... pencuri itu atau gadis ini.
Aku harap kau mendengarkanku.
Aku dengar, temanku.
Tembak.
Ke sini! Jalan! Jalan!
Ini bukan masalah pribadi.
Siapa kau?/ Ayahmu yang mengirimku./ Masuk.
Bagus tembakan.
Apakah, bukan?
Enam bulan Royal Marine pelatihan sniper.
Enam bulan dengan S.A.S.
Jadi kau mendapatkannya setengah benar.
Apa yang di latih S.A.S.?
Alex, kita sudah membahas hal ini.
Aku tak bisa memberikan semua rahasiaku.
Jake.
Aku...
Alex bilang mereka takkan pernah menemukanku tanpamu.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Agen Nolan, aku pikir kau akan datang 1 jam yang lalu.
Apakah kau sudah bicara dengan Chloe Steele?
Sudah.
Kedengarannya seperti Justin terlibat sesuatu.
Aku yakin bukan teroris.
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu, Detektif,
Percayalah padaku.
Bilang apa?
Pergi ke Decatur dan Sunset Stop.
Gunakan 120 Northbound bus.
Turun di halte kesembilan.
Tinggalkan ponselmu di kantor.
Well, di sinilah kita, di persimpangan jalan.
Dan ini... ini adalah iblisku.
Orang-orangku, mereka menuntut kompensasi.
Kami ingin orang yang mencuri dari kami,
Dan Kane yang membunuh Suarez.
Kami akan membiarkan anak itu hidup.
Penawaran yang sepadan.
$ 2 juta untuk rekening pribadi di bank Swiss.
Dan rincian klien Suarez,
Termasuk beberapa dari mereka adalah musuhmu.
Ada satu yang secara khusus dalam proses.
Menyewa Suarez untuk membunuhmu.
Dimana kehormatan?
Jadi...
Sekarang kau menawari aku bantuan?
"The House" tidak melakukan bantuan.
"The House" melakukan penawaran.
Game harus dimainkan, penjudi dibayar.
Perintah harus dilaksanankan.
Ambil amplop itu.
Suatu hari,
Seseorang akan bilang kau penipu.
Hmm.
Wow. Jika aku tak salah ingat,
Itu di tempat yang sama yang aku pikir Lucky Luciano.
Mengatakan hal yang sama ke salah satu pendahuluku.
Siapa?
Tepat.
Detektif.
Terima kasih sudah datang.
Naik bus dan tiga kali ganti taksi?
Kau lebih baik mengatakan sesuatu yang memberi manfaat bagiku.
Setiap tindakan pencegahan yang aku ambil mutlak diperlukan.
Lihatlah ini.
Justin Foucault adalah kasus terbaru.
Semua orang-orang ini adalah mantan pasukan khusus...
CIA, NSA, FBI Taktis.
Semuanya pindah ke Las Vegas,
Dan dalam beberapa tahun mulai bertingkah aneh.
Menghilang selama berjam-jam atau minggu pada saat itu.
Dan kemudian... pouf... mereka hilang.
Mengapa kau mengatakan semua ini?
Dan jangan bicara omong kosong tentang memilih namaku dari daftar detektif.
Ini bukan penyelidikan resmi FBI.
Aku ditugaskan diluar DC,
Dan aku butuh seseorang di sini di Vegas yang dapat membantuku.
Aku juga kebetulan tahu kau sangat dekat dengan seseorang.
Yang cocok dengan profil dari orang yang ada di surat itu.
Alex Kane.
Bagaimana hasilnya?/ Inilah semuanya.
Aku masukkan pesan suara dan memo suara pada CD.
Oke, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya, hanya lelah.
Alex, aku tidak yakin apa yang kau cari,
Tapi... aku pikir tak ada di sana.
Terima kasih, aku hargai bantuanmu.
_
5 September.
Ingat... buah pir dan madu dan...
Yogurt beku, dan... Tidak, oke, itu saja.
24 September.
Harus mencari tahu film itu tentang apa.
Di bintangi oleh Cary Grant dan Ingrid Bergman.
Kau tahu, di mana mereka...
mereka melakukan sesuatu.
Itu ciuman terpanjang di layar perak sepanjang sejarah?
Ini... itu adalah tahun 1945 atau tahun 1946.
"Notorious."
Alex suka film itu.
Ada masalah?
Tidak.
Dia adalah temanku.
Aku berbohong kepadanya.
Percayalah, Mr. McDowell.
Kau telah berbuat kebaikan untuknya.
Hei, sesuatu yang kau ambil.
Kenapa kau rahasiakan padanya?
Apa artinya semua ini?
10 Oktober.
Alex, kau harus ingat.
Alex, ada klien baru yang ingin makan malam.
Aku perlu pakaian untuk itu,
Dan tak lupa untuk mengambil sepatu...
Tak ada apa-apanya di sini.
Apa yang aku cari, Ginny?
Apa artinya semua ini?
Hati-hati siapa yang kau percaya.
Alih Bahasa oleh Sabrina.